home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 2010 April / PCWorld0410.iso / pluginy Firefox / 8879 / 8879.xpi / chrome / foxtab.jar / locale / de-DE / foxTab.dtd next >
Text File  |  2010-01-06  |  8KB  |  122 lines
  1. <!ENTITY options.mainTitle "FoxTab Einstellungen">
  2. <!-- Panes -->
  3. <!ENTITY options.pane.title.advanced "Erweitert">
  4. <!ENTITY options.pane.title.interactive "Interativer Modus">
  5. <!ENTITY options.pane.title.flip "Sprung-Modus">
  6. <!ENTITY options.pane.title.general "Allgemein">
  7. <!ENTITY options.pane.title.layout "Anordnung">
  8. <!-- General Pane -->
  9. <!ENTITY options.general.tabInformation "Reiter-Information">
  10. <!ENTITY options.general.tabs "Reiter">
  11. <!ENTITY options.general.multipleWindows "Zeige die Reiter aller Fenster">
  12. <!ENTITY options.general.hideDuplicateTabs "Verstecke Duplikate">
  13. <!ENTITY options.general.siteTitle "Zeige Seiten-Titel">
  14. <!ENTITY options.general.displayFavoriteIcon "Zeige Seiten-Ikon">
  15. <!ENTITY options.general.contextMenu "Zeige FoxTab-Ikon im Kontextmen├╝">
  16. <!ENTITY options.general.disaplyStatusBarIcon "Zeige FoxTab-Ikon in der Statusleiste">
  17. <!ENTITY options.general.mostRecentlyUsed "Ordne die Reiter in Reihenfolge der letzten Verwendung">
  18. <!ENTITY options.general.thumbnailsPreviewBy "Darstellung der Miniaturansichten">
  19. <!ENTITY options.general.pageScrollPosition "An aktueller Scroll-Position der Seite">
  20. <!ENTITY options.general.pageTopArea "Gesamter Kopfbereich der Seite">
  21. <!ENTITY options.general.pageTopLeftCorner "Oberer linker Bereich der Seite">
  22. <!ENTITY options.general.thumbnailByImage "Bildvorschau anstatt kompletter Seitenansicht (f├╝r Seiten wie Flickr)">
  23. <!ENTITY options.general.groupingTitle "Gruppen">
  24. <!ENTITY options.general.filteringTitle "Filter">
  25. <!-- Layout Pane -->
  26. <!ENTITY options.layout.orientation "Ausrichtung">
  27. <!ENTITY options.layout.portrait "Hochformat">
  28. <!ENTITY options.layout.landscape "Querformat">
  29. <!ENTITY options.layout.modes.cycle "Karussell">
  30. <!ENTITY options.layout.modes.row "Reihe">
  31. <!ENTITY options.layout.modes.grid "Raster">
  32. <!ENTITY options.layout.modes.slides "3D-Stapel">
  33. <!ENTITY options.layout.modes.wall "Wand-Modus">
  34. <!ENTITY options.layout.modes.pageFlow "Seitenfluss (PageFlow)">
  35. <!ENTITY options.layout.carouselSize "Gr├╢├ƒe:">
  36. <!ENTITY options.layout.numOfThumbnail "Anzahl der sichtbaren Miniaturbilder:">
  37. <!ENTITY options.layout.numOfColumns "Maximale Anzahl von Spalten:">
  38. <!ENTITY options.layout.numOfSlides "Anzahl der sichtbaren Miniaturbilder:">
  39. <!ENTITY options.layout.wallStatic "Feste Gr├╢├ƒe">
  40. <!ENTITY options.layout.wallDynamic "Dynamische Gr├╢├ƒe">
  41. <!-- Flip Pane -->
  42. <!ENTITY options.quick.desc "Verwenden Sie den Sprung-Modus, um schnell zwischen verschiedenen Reitern zu springen: der gerade angezeigte Reiter wird sofort aktiviert, wenn STRG- bzw. Maustaste losgelassen wird.">
  43. <!ENTITY options.quick.lastUsed "Zuletzt verwendet">
  44. <!ENTITY options.quick.layout "Bevorzugte Anordnung">
  45. <!ENTITY options.quick.shortcutsTitle "Aktivierungs-Tasten">
  46. <!ENTITY options.quick.suspensionTime "Tasten innerhalb von ... losgelassen wurden">
  47. <!ENTITY options.quick.tabsThresholdPrefix "wenn weniger als">
  48. <!ENTITY options.quick.tabsThresholdSuffix "Reiter ge├╢ffnet sind">
  49. <!-- Interactive Pane -->
  50. <!ENTITY options.interactive.desc "Im interaktiven Modus bleibt FoxTab so lange angezeigt, bis ein Reiter explizit ausgew├ñhlt wurde. Dieser Modus l├ñsst Sie komfortabel zwischen offenen Reitern rotieren und stellt eine Filterungs- sowie Gruppierungs-M├╢glichkeit zur Verf├╝gung.">
  51. <!ENTITY options.interactive.sizeTitle "Gr├╢├ƒe des interaktiven Modus">
  52. <!ENTITY options.interactive.shortcutsTitle "Aktivierungs-Tasten">
  53. <!ENTITY options.interactive.showNavigationArrows "Zeige Navigations-Pfeile">
  54. <!ENTITY options.mouseGesture.title "Maus-Gesten:">
  55. <!ENTITY options.mouseGesture.rightClick_scroll "Rechte Maustaste dr├╝cken & Mausrad bet├ñtigen">
  56. <!ENTITY options.mouseGesture.ctrl_scroll "STRG-Taste dr├╝cken & Mausrad bet├ñtigen">
  57. <!ENTITY options.mouseGesture.left_middle "Linke + mittlere Maustaste gleichzeitig bet├ñtigen">
  58. <!ENTITY options.mouseGesture.left_right "Linke + rechte Maustaste gleichzeiti bet├ñtigen">
  59. <!ENTITY options.mouseGesture.doubleMiddleClick "Doppelter Mittelklick">
  60. <!-- Advanced Pane -->
  61. <!ENTITY options.advanced.tabEffect "Animierte Reiter-Auswahl (experimentell)">
  62. <!ENTITY options.visual.animateLayoutSelection "Animierter ├£bergang bei ├änderung der Anordnung">
  63. <!ENTITY options.visual.displayPanel "Zeige Tafel der Miniaturansichten">
  64. <!ENTITY options.visual.displayThumbnailsReflection "Zeige Reflexionen unter den Miniaturansichten">
  65. <!ENTITY options.visual.hideTheTabBar "Verstecke die Reiter-Leiste">
  66. <!ENTITY options.advanced.panelStatus.alwaysClosed "Immer versteckt">
  67. <!ENTITY options.advanced.panelStatus.alwaysOpened "Immer sichtbar">
  68. <!ENTITY options.advanced.panelStatus.lastState "Letzten Zustand verwenden">
  69. <!ENTITY options.advanced.groups.panel "Gruppen-Tafel:">
  70. <!ENTITY options.advanced.groups.sortLabel "Sortiert Gruppen nach:">
  71. <!ENTITY options.advanced.groups.sortByName "Name">
  72. <!ENTITY options.advanced.groups.sortByTabs "Reiter-Reihenfolge">
  73. <!ENTITY options.advanced.groups.clearFilter "Nach dem Schlie├ƒen der Gruppen-Tafel alle Reiter wieder anzeigen">
  74. <!ENTITY options.advanced.find.panel "Filter-Tafel:">
  75. <!ENTITY options.advanced.find.label "├£bereinstimmung suchen in:">
  76. <!ENTITY options.advanced.find.byDomain "Domain der Seite">
  77. <!ENTITY options.advanced.find.byTitle "Titel der Seite">
  78. <!ENTITY options.advanced.find.byURL "Vollst├ñndiger Adresse der Seite">
  79. <!ENTITY options.advanced.find.clearFilter "Filter nacht dem Schlie├ƒen der Filter-Tafel wieder l├╢schen">
  80. <!-- General -->
  81. <!ENTITY options.title.launching "Aktivierung">
  82. <!ENTITY options.title.size "Gr├╢├ƒe">
  83. <!ENTITY options.title.icon "Ikon">
  84. <!ENTITY options.title.keyboard "Tastatur:">
  85. <!ENTITY options.title.mouseGestures "Maus-Gesten:">
  86. <!ENTITY options.title.misc "Verschiedenes">
  87. <!ENTITY options.title.dontLaunch "FoxTab nicht anzeigen, wenn:">
  88. <!ENTITY options.view.sizeTitle "Gr├╢├ƒe">
  89. <!ENTITY options.view.size.fullScreen "Vollbild">
  90. <!ENTITY options.view.size.fitToBrowser "An Seitenbereich anpassen (n├╢tig f├╝r 'Animierte Reiter-Auswahl')">
  91. <!ENTITY options.view.size.small "Kleines Paneel">
  92. <!ENTITY options.view.size.smallLimited "Kleines Paneel (beschr├ñnkte Optionen)">
  93. <!ENTITY options.view.size.medium "Mittelgro├ƒes Paneel">
  94. <!ENTITY options.view.size.large "Gro├ƒes Paneel">
  95. <!ENTITY options.keyboard.disableFirefoxDefaultCtrlTab "Deaktiviere das Standard-Verhalten f├╝r STRG+TAB von Firefox">
  96. <!ENTITY options.keyboard.suspensionTime "- outdated -">
  97. <!ENTITY options.keyboard.shortcutsTitle "- outdated -">
  98. <!ENTITY options.keyboard.quickLaunchKeys "Schnelle Aktivierung:">
  99. <!ENTITY options.keyboard.staticLaunchKeys "Aktivierung des interaktiven Modus:">
  100. <!ENTITY options.keyboard.shortcutKey "Tastenkombination:">
  101. <!ENTITY options.keyboard.desc "├ûffne FoxTab mit:">
  102. <!ENTITY options.keyboard.default "Firefox-Standard: STRG + [Umschalt] + TAB">
  103. <!ENTITY options.keyboard.custom "Benutzerdefiniert:">
  104. <!ENTITY options.keyboard.ctrlTab "STRG + [Umschalt] +">
  105. <!ENTITY options.keyboard.interactiveCtrlTab "STRG +">
  106. <!ENTITY options.about.aboutTitle "├£ber...">
  107. <!ENTITY foxTab.options.ok "OK">
  108. <!ENTITY foxTab.options.cancel "Abbrechen">
  109. <!ENTITY foxTab.options.save "Speichern">
  110. <!ENTITY foxTab.toolbarbutton.tooltip "Aktiviere FoxTab">
  111. <!ENTITY foxTab.general.firstLaunchHintLabel "Aktiviere FoxTab">
  112. <!ENTITY flash.flashPlayerMessage "FoxTab verwendet den Adobe Flash Player. Sie haben momentan eine veraltete Version davon, welche den Inhalt nicht anzeigen kann. Klicken Sie auf die folgende Schaltfl├ñche, um die neuste Version von Adobe Flash Player kostenlos herunterzuladen.">
  113. <!ENTITY options.general.launchByAllTabsButton "Launch FoxTab by all-tab-list button">
  114.  
  115.  
  116. <!ENTITY options.general.newtab "New Tab Page:">
  117. <!ENTITY options.general.blank "Default">
  118. <!ENTITY options.general.topsites "Top sites (Beta)">
  119. <!ENTITY options.general.topSitesTitle "Top Sites:">
  120. <!ENTITY options.general.topSitesContextMenuButton "Show [Add to Top sites] in context menu">
  121. <!ENTITY options.general.topSitesToolbarButton "Show [Add to Top Sites] button in toolbar">
  122. <!ENTITY options.general.showToolbarButton "Show FoxTab icon in toolbar">